Da den unge Niels W. Gade modtog et beundrende brev fra den tyske komponistgigant Mendelssohn Bartholdy, vakte det stor undren, at han kunne svare mesteren på et fuldstændig formfuldendt tysk. Gade blev ellers drillet for sin mangelfulde håndtering af nabosproget. Det perfekte tyske skyldtes da også, at Gade fik sin senere svigerfar, Musikforeningens J.P.E. Hartmann, til at skrive takkebrevet. Hartmann er også at finde her i kanon for partiturmusik.
Kilde: Inger Sørensen: Niels W. Gade. Et dansk verdensnavn. Gyldendal, 2002.